陽貨第十七０４｜子、武城に之き弦歌の声を聞く

子（し）、武（ぶ）城（じょう）に之（ゆ）き、絃（げん）歌（か）の声（こえ）を聞（き）く。

夫（ふう）子（し）莞（かん）爾（じ）として笑（わら）いて曰（いわ）く、鶏（にわとり）を割（さ）くに、焉（いずく）んぞ牛（ぎゅう）刀（とう）を用（もち）いん。

子（し）游（ゆう）対（こた）えて曰（いわ）く、昔者（むかし）偃（えん）や、諸（これ）を夫（ふう）子（し）に聞（き）く。

曰（いわ）く、君（くん）子（し）道（みち）を学（まな）べば則（すなわ）ち人（ひと）を愛（あい）し、小（しょう）人（じん）道（みち）を学（まな）べば則（すなわ）ち使（つか）い易（やす）し、と。

子（し）曰（いわ）く、二（に）三（さん）子（し）、偃（えん）の言（げん）是（ぜ）なり。前言（ぜんげん）は之（これ）に戯（たわむ）れしのみ。

先生が武城を訪れた時、琴の音と歌声が聞こえた。

先生はにっこりと笑って言われた「鶏をさばくのにどうして牛刀を用いるのか。」

子游が答えた「以前に先生から聞きました。君子が道を学べば人を愛するようになり、
小人でも道を学べば扱いが楽になると。」

先生が言われた「君達、子游の言葉は正しい。先の言葉は冗談だよ。」

• 武城：魯の国にある町
• 弦歌：琴の音や歌声
• 莞爾：にっこりと笑う
• 子游：孔子の弟子、孔門十哲のひとり